1
00:00:46,750 --> 00:00:50,250
夕暮れがなぜこんなにも愛されやすいのか知っていますか?
2
00:00:53,083 --> 00:00:56,083
時には赤くなり、嬉しそうに顔を赤らめます。
3
00:00:58,041 --> 00:01:00,291
時には黒く、暗く、陰鬱な雰囲気になることもあります。
4
00:01:03,541 --> 00:01:04,708
でも空は…
5
00:01:06,416 --> 00:01:08,625
常に夕暮れをありのままに受け入れます。
6
00:04:33,625 --> 00:04:34,708
またね。
7
00:06:47,291 --> 00:06:48,416
お誕生日おめでとう。
8
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
ありがとう。
9
00:07:23,083 --> 00:07:27,500
ベラ チャオ
ベラ チャオ
10
00:07:27,583 --> 00:07:31,083
ベラチャオチャオ
ベラ チャオ
11
00:07:34,625 --> 00:07:36,583
また会いましょう、カルロ
12
00:07:36,666 --> 00:07:38,791
ベラチャオ、チャオ、チャオ…
13
00:08:37,083 --> 00:08:38,083
痛いです。
14
00:08:39,666 --> 00:08:41,541
未来から来たあなたの奥さん。
15
00:10:11,875 --> 00:10:13,250
もう一度試してみましょう。わかった。
16
00:10:21,750 --> 00:10:23,208
カルロはあなたにいくら払ったのですか？
17
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
2倍にします。
18
00:10:33,083 --> 00:10:33,916
出て行け！
19
00:11:13,291 --> 00:11:14,125
おい。
20
00:11:16,666 --> 00:11:18,541
財布と携帯電話を忘れないでください。
21
00:11:50,250 --> 00:11:52,875
あまり早く歩きすぎないように注意してください。
22
00:11:57,708 --> 00:11:58,875
問題ない。
23
00:12:27,416 --> 00:12:28,291
エルサ。
24
00:13:21,833 --> 00:13:24,625
痛いです。ジョナサンの妻。
25
00:13:25,166 --> 00:13:26,208
妻？
26
00:13:28,791 --> 00:13:30,458
お願いです、今すぐ出発してください！
27
00:13:31,458 --> 00:13:32,291
でもお腹は空いています。
28
00:13:32,458 --> 00:13:33,875
別の場所で食べることもできます。
29
00:13:33,958 --> 00:13:35,291
ここで食べたいです。
30
00:13:39,833 --> 00:13:40,875
ここ。
31
00:13:40,958 --> 00:13:43,541
今お支払いしています。退出してください。
32
00:13:48,750 --> 00:13:51,875
あなたのお金は必要ありません。
33
00:13:53,416 --> 00:13:54,500
ただ食べたいだけです。
34
00:13:55,125 --> 00:13:56,333
次に、別のテーブルを見つけます。
35
00:13:56,416 --> 00:13:58,583
一緒にご飯を食べたいです。
私は許可されていないのでしょうか？
36
00:13:58,666 --> 00:14:00,250
いいえ、会話中です！
37
00:14:00,791 --> 00:14:02,208
今すぐ出発してください。
38
00:14:04,333 --> 00:14:06,166
なぜわざわざエルサと話すのですか？
39
00:14:06,250 --> 00:14:07,708
もうすぐ別れるでしょう。
40
00:14:08,333 --> 00:14:10,416
欲しくないですよね
彼女と一緒にマドリッドに行くつもりですよね？
41
00:14:11,000 --> 00:14:12,583
父親のために働き、
42
00:14:12,666 --> 00:14:14,833
彼女にあなたを威圧してもらいましょう。私は正しいですか？
43
00:14:16,166 --> 00:14:17,833
ただ彼女に伝えてください。大丈夫ですよ。
44
00:14:22,125 --> 00:14:25,291
はい、彼は私にすべてを話しました。
45
00:14:26,458 --> 00:14:29,250
申し訳ありませんが、彼は独身だと言っていたはずです。
46
00:14:29,333 --> 00:14:30,166
右？
47
00:14:31,625 --> 00:14:34,208
私たちはインドネシアで結婚しました。
そしてそれは初めてではない
48
00:14:34,291 --> 00:14:36,458
彼はあなたのような女性と関係を持ちます。
49
00:14:37,958 --> 00:14:40,375
まあ、妻としては、
50
00:14:41,166 --> 00:14:43,500
私には忍耐力が求められています。
51
00:14:44,416 --> 00:14:45,416
右？
52
00:14:48,791 --> 00:14:52,291
-彼はあなたに目を見つめるよう頼むでしょう…
-エルサ、私の目を見てください。
53
00:14:52,375 --> 00:14:53,833
…あなたが彼を信じられるように。
54
00:14:53,916 --> 00:14:56,166
-これはカルロのいたずらです。
-彼はカルロも責めるだろう。
55
00:14:56,333 --> 00:14:57,416
エルサ…
56
00:14:58,333 --> 00:15:01,250
はい、彼は嘘をつくときはいつもそう言います。
57
00:15:02,208 --> 00:15:03,416
すぐに慣れるでしょう。
58
00:15:11,333 --> 00:15:12,250
エルサ！
59
00:15:12,333 --> 00:15:14,166
彼女を行かせて。
60
00:15:18,041 --> 00:15:19,791
放っておくとつまずいてしまいます。
61
00:16:30,666 --> 00:16:31,583
停止！
62
00:16:32,166 --> 00:16:33,333
十分！
63
00:16:33,416 --> 00:16:35,458
出て行け、さもないと警察に電話するよ。
64
00:18:09,000 --> 00:18:10,291
なんでしょう？
65
00:18:29,958 --> 00:18:31,250
どうぞ。
66
00:18:44,083 --> 00:18:45,166
-ごめん。
-楽しむ。
67
00:18:45,250 --> 00:18:47,250
-ありがとう。
-どういたしまして。
68
00:18:55,708 --> 00:18:56,625
あなたの名前は何ですか？
69
00:18:56,708 --> 00:18:57,666
痛み。
70
00:19:02,916 --> 00:19:04,041
これで終わりです。
71
00:19:04,916 --> 00:19:06,708
カルロにもう面白くないと伝えてください。
72
00:19:08,083 --> 00:19:09,333
カルロには分かりません。
73
00:19:14,625 --> 00:19:15,625
私に聞いて。
74
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
何でも。
75
00:19:18,791 --> 00:19:19,791
あなたについて。
76
00:20:03,583 --> 00:20:05,958
- 私の母の名前は何ですか?
-マヤ・ウィリヤワン。
77
00:20:06,500 --> 00:20:08,041
スラバヤで生まれ育った。
78
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
彼女は12人の子供のうちの1人です。
79
00:20:13,333 --> 00:20:15,416
彼女は2番目の末っ子です。
80
00:20:16,708 --> 00:20:18,333
-私の上の兄弟は？
-シンディ？
81
00:20:19,041 --> 00:20:19,875
彼女はいいですね。
82
00:20:22,125 --> 00:20:24,375
彼女は忙しいはずです
今彼女の結婚式の準備をしている。
83
00:20:27,750 --> 00:20:28,875
今から3年後、
84
00:20:28,958 --> 00:20:31,750
彼女が結婚するとき、
あなたは家に帰ります、いいですか？
85
00:20:32,958 --> 00:20:34,458
そこで会いましょう。
86
00:20:45,916 --> 00:20:46,875
私の弟？
87
00:20:51,750 --> 00:20:52,958
あなたには何もありません。
88
00:20:58,375 --> 00:20:59,208
ほかに何か？
89
00:21:03,833 --> 00:21:04,916
初めての彼女？
90
00:21:36,750 --> 00:21:37,583
あなたは家にいます。
91
00:21:39,000 --> 00:21:40,791
黄だしチキンスープを作りました。
92
00:21:41,458 --> 00:21:42,541
あなたのお気に入り。
93
00:21:43,250 --> 00:21:46,458
地元産のえびせんべいを使用しました
風味豊かなパウダーのため、それで--
94
00:21:47,583 --> 00:21:49,916
私は信じているとしましょう
あなたは未来から来たのです。
95
00:21:51,750 --> 00:21:53,083
なんでしょう？
96
00:22:02,000 --> 00:22:04,083
あなたの人生をより良いものにしたいと思っています。
97
00:22:05,041 --> 00:22:06,625
私の人生は大丈夫です。
98
00:22:12,583 --> 00:22:13,750
私に従ってください。
99
00:22:20,666 --> 00:22:21,500
来て。
100
00:22:28,791 --> 00:22:30,833
明日デビッドに会いますよね？
101
00:22:31,708 --> 00:22:33,666
彼に北極の写真を見せないでください。
102
00:22:33,750 --> 00:22:35,750
-彼は感じていない--
-それはだめです。
103
00:22:36,791 --> 00:22:38,916
それはラダックのロールですよね？
104
00:22:44,333 --> 00:22:45,666
これです。
105
00:22:46,166 --> 00:22:48,583
ロール 14、フレーム 20。
106
00:22:48,666 --> 00:22:51,041
すみません、フレーム29です。
107
00:22:51,125 --> 00:22:52,833
フレーム 28 は焦点が合っていないと言いました。
108
00:23:07,375 --> 00:23:09,500
私がそこで写真を撮ったことは誰も知りません。
109
00:23:11,041 --> 00:23:12,291
わかっています。
110
00:23:31,708 --> 00:23:35,791
デビッドは女性の写真が気に入るでしょう
あなたは寺院の入り口で会いました。
111
00:23:38,416 --> 00:23:39,833
クレイジーに聞こえるかもしれませんが、
112
00:23:41,583 --> 00:23:43,916
しかし、あなたが持っているだけなら
もう少し辛抱してください
113
00:23:45,083 --> 00:23:46,416
あなたは信じます
114
00:23:47,833 --> 00:23:49,916
私は本当に未来から来たのです。
115
00:24:05,750 --> 00:24:08,458
大きな可能性を秘めています。
116
00:24:22,916 --> 00:24:25,708
さあ、信じますか
あなたの人生をより良くすることができますか?
117
00:24:36,291 --> 00:24:37,583
これからは、
118
00:24:38,375 --> 00:24:40,041
私の言うことは何でもしてください、いいですか？
119
00:24:44,708 --> 00:24:45,541
わかった。
120
00:24:48,875 --> 00:24:49,708
約束？
121
00:24:57,666 --> 00:24:58,500
約束。
122
00:24:59,083 --> 00:24:59,916
何でも？
123
00:25:57,041 --> 00:25:57,916
なんでしょう？
124
00:25:59,041 --> 00:25:59,875
何でも。
125
00:26:01,375 --> 00:26:02,375
真剣に？
126
00:26:06,791 --> 00:26:07,666
ありがとう。
127
00:26:48,208 --> 00:26:49,666
運動しましょう。
128
00:26:51,750 --> 00:26:52,875
来て！
129
00:26:55,750 --> 00:26:56,583
神。
130
00:26:59,166 --> 00:27:02,500
もうすぐそこです！見て！来て！
131
00:27:03,416 --> 00:27:04,875
さあ、もうすぐそこです。
132
00:27:12,333 --> 00:27:14,166
さあ、もう少し先へ。
133
00:27:15,541 --> 00:27:17,791
言うのは簡単です。
文字通りあなたを運んでいるのです！
134
00:27:18,708 --> 00:27:20,708
遠くないです、見えます。
135
00:27:22,166 --> 00:27:23,041
来て。
136
00:27:24,916 --> 00:27:25,875
神様！
137
00:27:27,083 --> 00:27:28,708
一体なぜ私はあなたと結婚したのですか?
138
00:27:31,458 --> 00:27:33,625
あなたが私を好きになったら、あなたは後悔するでしょう。
139
00:27:48,375 --> 00:27:49,500
これは私に合うでしょうか？
140
00:28:49,583 --> 00:28:52,541
彼らはいつもそのことについて話さなければならないのでしょうか？
141
00:28:52,625 --> 00:28:53,666
いいえ、そうではありません。
142
00:28:53,750 --> 00:28:56,333
それはあなたが思っているよりも複雑です。
143
00:29:07,583 --> 00:29:09,208
いつも同じ話題ですね。
144
00:29:09,291 --> 00:29:10,833
今回は違います。
145
00:29:12,791 --> 00:29:14,750
すみません、すぐに答えてしまいました。
146
00:29:16,541 --> 00:29:17,625
大丈夫。
147
00:29:40,333 --> 00:29:41,333
これは何ですか？
148
00:29:43,333 --> 00:29:44,333
開けないでください。
149
00:29:47,208 --> 00:29:48,875
エルサとの通信は？
150
00:29:49,708 --> 00:29:51,000
開けないでください。
151
00:29:53,916 --> 00:29:55,458
-それは何ですか？
-開けないでください!
152
00:29:55,541 --> 00:29:57,291
やめてください！
153
00:29:57,375 --> 00:29:58,625
ジョー！やめろ！
154
00:30:00,708 --> 00:30:02,916
-開けないでください!
-ジョー！やめて！
155
00:30:04,750 --> 00:30:07,041
ジョー！十分！
156
00:30:07,125 --> 00:30:08,958
-返してください！
-ジョー！やめて！
157
00:30:09,041 --> 00:30:10,583
ジョー！停止！
158
00:30:10,666 --> 00:30:13,333
-返してください！
-返してあげるよ！
159
00:30:13,416 --> 00:30:15,208
返してもらうまでやめないよ！
160
00:30:15,958 --> 00:30:17,791
ジョー！分かった、返してあげるよ！
161
00:30:17,875 --> 00:30:19,333
いただけますよ！
162
00:30:47,916 --> 00:30:48,750
ジョー…
163
00:30:54,416 --> 00:30:55,458
私たちの初めて…
164
00:31:00,000 --> 00:31:04,291
私たちが結婚してからでした。
165
00:31:40,833 --> 00:31:42,500
あなたは言いました…
166
00:31:44,791 --> 00:31:46,250
あなたは私を守ってくれるでしょう…
167
00:31:50,708 --> 00:31:52,500
自分自身からも。
168
00:31:54,458 --> 00:31:55,833
私がそれを言いましたか？
169
00:31:55,916 --> 00:31:56,916
はい。
170
00:32:00,833 --> 00:32:02,375
実は、お願いしてたんです。
171
00:32:03,000 --> 00:32:06,541
私はかつてあなたに言いました。
172
00:32:07,250 --> 00:32:13,041
一つだけの関係を持ちたい
私の人生の中で…
173
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
もし可能なら。
174
00:32:19,458 --> 00:32:22,083
そして突然あなたは約束した…
175
00:32:24,958 --> 00:32:26,458
私を守るために。
176
00:32:32,041 --> 00:32:34,416
しかし、とにかく、
177
00:32:36,000 --> 00:32:38,166
考えてみれば、
178
00:32:40,375 --> 00:32:42,166
私はもうあなたの妻です。
179
00:32:43,791 --> 00:32:45,250
でも、あなたはまだ私の夫ではありません。
180
00:32:49,708 --> 00:32:50,875
あなたの考えは何ですか...
181
00:32:52,291 --> 00:32:53,291
これについて？
182
00:32:58,416 --> 00:32:59,416
何もない。
183
00:33:01,958 --> 00:33:02,958
どうでも。
184
00:33:09,333 --> 00:33:10,333
私は何の上に座っていますか？
185
00:33:12,958 --> 00:33:13,791
私の本。
186
00:33:15,583 --> 00:33:17,000
あなたの本は？
187
00:33:18,708 --> 00:33:21,375
-もう一度くすぐってほしいですか？
-いいえ！
188
00:33:22,625 --> 00:33:24,583
もう返してしまいました。
189
00:33:28,375 --> 00:33:29,500
何を読んでいますか？
190
00:33:35,833 --> 00:33:36,791
読んであげてください。
191
00:33:44,625 --> 00:33:46,708
持続する。
192
00:33:46,791 --> 00:33:48,125
目を閉じたままにしてください。
193
00:33:55,500 --> 00:33:56,875
今から開けてもいいですか？
194
00:33:56,958 --> 00:33:57,875
はい。
195
00:34:11,333 --> 00:34:12,333
将来的には…
196
00:34:14,166 --> 00:34:16,083
マドリッド展示会は成功ですか？
197
00:34:20,375 --> 00:34:22,333
何かが足りないような気がします。
198
00:34:30,250 --> 00:34:32,375
うまくいくと思います。
199
00:34:48,375 --> 00:34:49,875
何が欠けているかはわかっています。
200
00:34:51,000 --> 00:34:52,041
何？
201
00:34:57,916 --> 00:35:02,250
どこへ行くの？
なぜ私に教えてくれないのですか？
202
00:35:05,750 --> 00:35:06,583
おい！
203
00:35:07,333 --> 00:35:09,083
何か言って。ジョー？
204
00:35:09,625 --> 00:35:10,958
どこへ行くの？
205
00:35:41,000 --> 00:35:44,333
飲んだらどうしますか
逆さまの魔法瓶から？
206
00:35:44,416 --> 00:35:45,791
何が起こるでしょうか？
207
00:35:46,458 --> 00:35:48,375
気づきませんでした。
208
00:35:57,750 --> 00:36:00,833
ジョー！
209
00:36:01,833 --> 00:36:02,791
食べに来てください！
210
00:36:03,625 --> 00:36:04,458
すぐに。
211
00:36:12,625 --> 00:36:13,625
食べなければなりません。
212
00:36:16,708 --> 00:36:17,750
もう一枚。
213
00:36:19,166 --> 00:36:21,083
あなたは一日中何も食べていません。
214
00:36:24,666 --> 00:36:27,666
待って。すぐそこに立っていただけますか？
215
00:36:29,500 --> 00:36:30,791
-自分？
-はい。
216
00:36:36,208 --> 00:36:37,125
たった一枚の写真。
217
00:36:37,958 --> 00:36:39,500
1つ、それから食べます。
218
00:36:39,583 --> 00:36:41,375
-はい、そこに立って…
-約束？
219
00:36:41,458 --> 00:36:43,708
-1つだけですか？
-一つだけ！
220
00:36:46,791 --> 00:36:47,625
ここ？
221
00:36:47,916 --> 00:36:50,125
では、左に曲がってください。
222
00:36:50,208 --> 00:36:51,125
このような？
223
00:36:53,833 --> 00:36:56,250
-柄杓をなくしてください。
―写真は1枚だけって言ってましたね。
224
00:36:56,333 --> 00:36:58,375
はい、でもお玉が邪魔です。
225
00:36:58,458 --> 00:37:00,500
-ここに投げてください。
-私が投げて、あなたがキャッチします、いいですか？
226
00:37:00,583 --> 00:37:02,291
はい、ここに投げてください。
227
00:37:03,250 --> 00:37:04,916
-わかった。
-捕まえるって言ったよね。
228
00:37:05,000 --> 00:37:06,208
いいえ、そうではありませんでした。
229
00:37:09,250 --> 00:37:10,291
笑顔。
230
00:37:10,583 --> 00:37:12,208
わかりました、1、2…
231
00:37:14,083 --> 00:37:15,041
今食べてもいいですか？
232
00:37:26,791 --> 00:37:29,166
今でも今日の夕焼けのことを考えています。
233
00:37:33,416 --> 00:37:34,916
デビッドは気に入ってくれるでしょうか？
234
00:37:39,208 --> 00:37:40,250
ジョー…
235
00:37:45,333 --> 00:37:46,166
寝てください。
236
00:38:08,166 --> 00:38:09,708
まだ考えていますか？
237
00:38:12,333 --> 00:38:13,291
うん。
238
00:39:12,125 --> 00:39:13,125
それを捨ててください。
239
00:39:19,000 --> 00:39:20,833
-これだけ。
-私はそれを捨てなさいと言いました。
240
00:39:22,541 --> 00:39:26,208
-2日が経ちました。私は言いました--
-これだけで、それだけです。
241
00:39:28,083 --> 00:39:29,958
このままでは辞められない。
242
00:39:32,500 --> 00:39:35,166
-習慣を変えるには時間がかかります。
-そうではありません。
243
00:39:37,750 --> 00:39:40,541
ゆっくりと、言いますか？
試してみましたが、失敗しました。
244
00:39:44,083 --> 00:39:47,041
あなたにそれを一度やらせるたびに、
245
00:39:47,125 --> 00:39:50,291
禁煙からは遠ざかってしまいますが、
もっと頑固になってる！
246
00:40:10,416 --> 00:40:11,416
最初からやり直しましょう。
247
00:40:12,666 --> 00:40:14,375
―今回だけですよ。
-いいえ。
248
00:40:15,125 --> 00:40:16,125
大丈夫です。
249
00:40:17,041 --> 00:40:18,041
最初からやり直します。
250
00:40:23,916 --> 00:40:25,333
これは初めてではありません。
251
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
大丈夫です。
252
00:40:30,125 --> 00:40:31,125
わかった？
253
00:40:41,583 --> 00:40:43,166
今から8年後、
254
00:40:44,666 --> 00:40:45,958
あなたは死ぬでしょう。
255
00:40:48,291 --> 00:40:49,541
心臓発作。
256
00:40:54,458 --> 00:40:56,875
痛み。あなたの鼻は…
257
00:41:01,958 --> 00:41:02,791
痛い。
258
00:41:07,291 --> 00:41:09,416
痛み！
259
00:41:10,083 --> 00:41:13,291
痛み！おい！
260
00:41:14,708 --> 00:41:17,041
何が起こっているのですか？
261
00:41:19,583 --> 00:41:21,291
痛み！
262
00:41:33,583 --> 00:41:36,791
もし 10,000 回生きなければならないとしたら
263
00:41:38,250 --> 00:41:40,375
いつもあなたを選ぶことを願っています。
264
00:42:32,333 --> 00:42:33,333
私は…
265
00:42:51,750 --> 00:42:52,750
痛いです。
266
00:42:56,708 --> 00:42:58,708
未来から来たあなたの奥さん。
267
00:43:33,708 --> 00:43:36,208
カルロはあなたにいくら払ったのですか？
2倍にします。
268
00:43:41,875 --> 00:43:42,875
出て行け！
269
00:44:04,375 --> 00:44:06,541
財布と携帯電話を忘れないでください。
270
00:44:16,375 --> 00:44:17,291
気をつけてください…
271
00:44:21,916 --> 00:44:22,791
こんにちは、エルサ。
272
00:44:22,875 --> 00:44:25,333
私はソーレ、ジョナサンの妻です。
273
00:44:30,375 --> 00:44:31,958
彼女を手放してください。
274
00:44:33,416 --> 00:44:34,416
気をつけてください、つまずいてしまいますよ。
275
00:44:58,833 --> 00:44:59,875
やめて！
276
00:45:00,750 --> 00:45:03,458
十分！出て行け、さもないと警察に電話するよ。
277
00:45:04,666 --> 00:45:05,750
なんでしょう？
278
00:45:08,958 --> 00:45:11,291
彼はビールが飲めません。手伝ってもらえますか？
279
00:45:11,375 --> 00:45:14,958
初めてタバコを吸いました
1年生のとき、
280
00:45:15,041 --> 00:45:17,375
学校の休み時間のトイレで。
281
00:45:18,125 --> 00:45:21,458
あなたが出身だと信じています
未来。何が欲しいのですか？
282
00:45:21,541 --> 00:45:23,250
私はあなたの生活をより良くしたいと思っています。
283
00:45:24,291 --> 00:45:25,541
私の人生は順調です。
284
00:45:26,333 --> 00:45:29,375
これからは私の言う通りにしてくださいね?
285
00:45:30,583 --> 00:45:31,541
約束？
286
00:45:44,875 --> 00:45:46,708
一体なぜ私はあなたと結婚したのですか?
287
00:45:46,791 --> 00:45:48,916
あなたが私を好きになったら、あなたは後悔するでしょう。
288
00:45:50,208 --> 00:45:51,666
今日の仕事はこれで十分です。
289
00:45:52,500 --> 00:45:53,583
寝てください。
290
00:45:55,083 --> 00:45:56,750
読み終わるまで眠れません。
291
00:46:27,041 --> 00:46:28,000
痛い！
292
00:46:28,083 --> 00:46:31,166
先に死にたいなら、それでいいよ！
私の言うことを聞くのはやめてください！
293
00:46:32,250 --> 00:46:33,916
痛み！おい！
294
00:46:37,875 --> 00:46:39,791
約束を忘れたのですか？
295
00:46:40,625 --> 00:46:42,333
最初からやり直しましょう。
296
00:46:42,958 --> 00:46:44,208
一つだけ。
297
00:46:44,291 --> 00:46:46,208
痛み！
298
00:46:51,083 --> 00:46:52,958
私の話を聞くのは難しいですか？先ほども言いました！
299
00:46:53,041 --> 00:46:55,500
誰も私に命令しません。私の妻でさえありません！
300
00:47:01,041 --> 00:47:01,875
痛み！
301
00:47:03,125 --> 00:47:04,291
私のネガが台無しになってしまいました！
302
00:47:04,375 --> 00:47:05,666
私は言いました、寝てください！
303
00:47:08,250 --> 00:47:09,125
痛いです。
304
00:47:11,583 --> 00:47:12,500
あなたの奥さん
305
00:47:13,916 --> 00:47:14,958
未来から
306
00:47:25,083 --> 00:47:26,291
楽しんでいますか?
307
00:47:30,625 --> 00:47:31,708
それだけの価値はありますか?
308
00:47:34,208 --> 00:47:36,000
習慣を変えるには時間がかかります。
309
00:47:38,333 --> 00:47:41,791
変わりたくないなら、大丈夫。
310
00:47:42,166 --> 00:47:43,166
大丈夫です。
311
00:47:47,666 --> 00:47:49,916
私はあなたの人生には関わりません。
312
00:47:53,958 --> 00:47:56,708
一つだけあなたに聞きたいことがあります。
313
00:48:00,333 --> 00:48:03,958
私の近くに来るな。
314
00:48:04,041 --> 00:48:07,833
私に自己紹介しないでください
シンディの結婚式にて。
315
00:48:07,916 --> 00:48:11,250
決して私の人生に入ってこないでください、
そして私にあなたに対する感情を抱かせて、
316
00:48:11,333 --> 00:48:14,416
あなたが先に死ぬのを見るだけ
そして私を置き去りにしてください！
317
00:48:30,916 --> 00:48:32,166
私は間違っていた。
318
00:48:36,083 --> 00:48:38,916
それを受け入れるべきだった
人は変わりません。
319
00:49:45,666 --> 00:49:49,458
あなたは流暢なクロアチア語を話します
習得するのにどれくらいかかりましたか?
320
00:49:50,708 --> 00:49:53,166
おそらく数百年。
321
00:49:57,125 --> 00:49:59,041
あなたは今何歳ですか？
322
00:49:59,125 --> 00:50:01,250
何歳ですか？
323
00:50:02,875 --> 00:50:05,208
百何か？忘れた。
324
00:50:08,791 --> 00:50:09,625
本当に？
325
00:50:15,041 --> 00:50:17,125
あなたが流暢であるのも不思議ではありません。
326
00:50:33,708 --> 00:50:36,958
もし 10,000 回生きなければならないとしたら
327
00:50:38,416 --> 00:50:40,541
いつもあなたを選ぶことを願っています。
328
00:50:47,500 --> 00:50:48,583
意味？
329
00:50:50,041 --> 00:50:51,083
意味？
330
00:51:19,708 --> 00:51:21,291
-こんにちは。
-こんにちは。
331
00:51:21,375 --> 00:51:22,291
こんにちは。
332
00:51:22,375 --> 00:51:25,458
トリュフを使った何かを試してみませんか？
333
00:51:26,458 --> 00:51:28,250
トリュフ製品を販売しています。
334
00:51:29,000 --> 00:51:30,458
いや…
335
00:51:31,291 --> 00:51:32,708
仕事を探しています。
336
00:51:33,166 --> 00:51:37,750
ごめん。空きはございません。
337
00:51:37,833 --> 00:51:40,125
申し訳ございませんが、弊社では採用を行っておりません。
338
00:51:41,041 --> 00:51:43,708
でも、頑張りますので、
339
00:51:43,791 --> 00:51:45,125
払えるだけ払ってください。
340
00:51:45,208 --> 00:51:47,541
申し訳ありませんが、本当にお手伝いできません。
341
00:51:47,625 --> 00:51:48,541
ごめんなさい。
342
00:51:50,708 --> 00:51:51,791
大丈夫です。
343
00:51:51,875 --> 00:51:54,666
聞いてください、分かりました。
344
00:51:54,750 --> 00:51:57,208
私はあなたが好きです、
でも仕事は与えられない。
345
00:52:02,291 --> 00:52:04,083
大丈夫です。ありがとう。
346
00:52:13,833 --> 00:52:14,833
待って。
347
00:52:16,333 --> 00:52:18,291
ファッションデザイナーだって言ってたよね？
348
00:52:19,458 --> 00:52:20,333
はい。
349
00:52:21,416 --> 00:52:23,708
私の友人はザグレブでブライダルショップを経営しています。
350
00:52:25,041 --> 00:52:26,958
もしかしたら彼にはインターンが必要なのかもしれない。
351
00:52:27,708 --> 00:52:30,541
今日はそこに行きます。
よかったら一緒に来てもいいよ。
352
00:52:59,208 --> 00:53:00,208
こんにちは！
353
00:53:01,500 --> 00:53:02,541
マルコ！
354
00:53:04,750 --> 00:53:06,291
-ここで待っててください。
-わかった。
355
00:53:08,666 --> 00:53:09,916
さあ、それで十分です。
356
00:53:10,208 --> 00:53:15,625
聞かないでって言ったのに
友人の勧めに。
357
00:53:16,041 --> 00:53:18,458
彼は何でも知っている人だった。
今見てください。見る？
358
00:53:18,541 --> 00:53:21,166
あなたはランプのように見えます。
すべてが傾いています。
359
00:53:22,666 --> 00:53:25,625
私たちは彼の言うことを聞くべきではなかった。
360
00:53:31,875 --> 00:53:32,916
ねえ、あなた！
361
00:53:34,541 --> 00:53:35,583
マルコはどこですか？
362
00:53:36,875 --> 00:53:39,583
-私 -
-お金を返してほしいです。
363
00:53:39,666 --> 00:53:41,833
これは容認できず、プロフェッショナルではありません。
364
00:53:41,916 --> 00:53:43,083
さあ、お母さん。落ち着け。
365
00:53:43,166 --> 00:53:45,416
見たいですか？
366
00:53:46,125 --> 00:53:47,416
来て、自分の目で見てください。
367
00:53:50,208 --> 00:53:51,791
上司の仕事を見てください。
368
00:53:52,291 --> 00:53:54,416
今度は別のデザイナーを探さなければなりません。
369
00:53:54,500 --> 00:53:57,416
すべてが非対称だからです。
370
00:53:57,500 --> 00:53:59,500
こちら側には生地が垂れ下がっています。
371
00:54:02,291 --> 00:54:03,541
- 見に行ってください！
-もちろん。
372
00:54:04,166 --> 00:54:06,541
すみません、まっすぐに立っていただけますか？
373
00:54:09,541 --> 00:54:10,750
わかった。
374
00:54:10,833 --> 00:54:13,041
さあ、つま先で立ってください。
375
00:54:17,583 --> 00:54:19,791
ハイヒールを履かなければなりません
このドレスで。
376
00:54:21,375 --> 00:54:23,958
寝るときは、
どちら側で寝ますか？
377
00:54:24,041 --> 00:54:24,875
左側ですか？
378
00:54:25,833 --> 00:54:26,875
どうやって知りましたか？
379
00:54:28,166 --> 00:54:29,958
ドレスに問題はありません。
380
00:54:30,041 --> 00:54:34,083
快適でない場合は、
こちら側で調整できます。
381
00:54:34,708 --> 00:54:39,125
しかし、あなたはすでに美しいです。
382
00:54:42,625 --> 00:54:43,625
あれは彼女ですか？
383
00:54:44,625 --> 00:54:45,583
はい。
384
00:54:45,666 --> 00:54:47,375
わかりました、彼女はとても良いです。
385
00:54:49,875 --> 00:54:52,291
あなたの給料から家賃を差し引かせていただきます。
386
00:54:52,375 --> 00:54:53,958
それで大丈夫ですか？
387
00:54:54,041 --> 00:54:56,916
もちろん。問題ない。
388
00:55:00,625 --> 00:55:02,416
ごめんなさい、場所がめちゃくちゃです。
389
00:55:05,333 --> 00:55:06,541
大丈夫です。
390
00:55:08,291 --> 00:55:10,416
あなたの持ち物はどこですか？
391
00:55:19,166 --> 00:55:21,000
あなたはとてもめちゃくちゃです。
392
00:55:22,833 --> 00:55:24,916
笑わないでください。
393
00:55:25,416 --> 00:55:27,458
あなたの愛は愚かです。
394
00:55:31,000 --> 00:55:32,000
ありがとう。
395
00:57:36,500 --> 00:57:38,458
-こんにちは、マルコ。
-こんにちは、ソレ。
396
00:57:46,083 --> 00:57:48,125
-コーヒー？
-ありがとう、ダーリン。
397
00:58:02,166 --> 00:58:04,875
-マルコ！
- こんにちは、エルサ！
398
00:58:05,833 --> 00:58:07,708
ドアの開け方を間違えてしまいました。
399
00:58:08,958 --> 00:58:10,791
こんにちは、ダーリン。あなたは美しい。
400
00:58:10,875 --> 00:58:13,916
そして、いつものように、あなたは素晴らしく見えます。
401
00:58:14,000 --> 00:58:17,083
ちなみに、私が着たドレスはとても気に入りました。
402
00:58:17,166 --> 00:58:18,958
写真で見ると素晴らしかったです。
403
00:58:19,041 --> 00:58:20,375
お送りします。
404
00:58:20,458 --> 00:58:26,375
でも今日はここにいるよ
結婚するから。
405
00:58:26,458 --> 00:58:28,916
- こちらはジョナサンです。
-私はジョナサンです。はじめまして。
406
00:58:29,000 --> 00:58:33,583
マルコ。彼はここでスーツを仕立ててもらう予定です。
ウェディングドレスを探しています。
407
00:58:33,666 --> 00:58:35,583
-彼の寸法を測らなければなりません。
-もちろん。
408
00:58:37,041 --> 00:58:37,875
痛み！
409
00:58:38,500 --> 00:58:39,416
はい？
410
00:58:39,500 --> 00:58:40,791
彼の測定を行ってください。
411
01:00:14,958 --> 01:00:18,125
聞いてください。何度も見ました。
412
01:00:18,833 --> 01:00:21,916
あなたのような若い女性
この時代は生き残れないだろう。
413
01:00:23,708 --> 01:00:26,958
-どの時期ですか？
・失恋期。
414
01:00:32,041 --> 01:00:33,708
そんなことないよ、マルコ。
415
01:00:33,791 --> 01:00:38,041
そうですね、3つあります
この人生では変えることはできません。
416
01:00:38,125 --> 01:00:39,958
過去、痛み、そして死。
417
01:00:42,333 --> 01:00:46,166
従業員に集中してもらいたいだけです。
418
01:00:48,958 --> 01:00:51,583
心機一転したほうがいいですよ。
419
01:02:04,458 --> 01:02:06,083
さようなら、エルサ。お知らせ下さい。
420
01:02:30,666 --> 01:02:31,500
マルコ？
421
01:02:32,666 --> 01:02:33,708
はい？
422
01:02:35,166 --> 01:02:40,791
あなたは過去、痛み、そして死について言いました
変更できないですよね？
423
01:02:40,875 --> 01:02:42,333
はい、そう言いました。
424
01:02:48,541 --> 01:02:51,541
では、人は変われると信じていますか？
425
01:02:54,291 --> 01:02:56,291
もちろん人は変わることができます。
426
01:02:56,375 --> 01:03:01,000
しかし、変化は内側からもたらされる必要があります。
427
01:03:01,083 --> 01:03:04,750
平和を築くのが難しい人もいる
彼らの痛みやトラウマとともに。
428
01:03:04,833 --> 01:03:06,166
しかし、彼らは変わることができます。
429
01:03:06,708 --> 01:03:07,833
待って、ソレ。
430
01:03:08,833 --> 01:03:10,541
彼ですか？
431
01:03:40,750 --> 01:03:42,833
いつもありがとう、マルコ。
432
01:04:28,541 --> 01:04:30,333
私はザグレブにいます。
ジョー
433
01:04:34,125 --> 01:04:41,125
もし時間を戻せるなら、
ママに会わないほうがよかった - ジョー
434
01:04:56,166 --> 01:04:57,625
今日は私の誕生日です、覚えていますか？
ジョー
435
01:04:57,708 --> 01:05:01,000
お父さん、今はもっと幸せですか？
ジョー
436
01:05:08,583 --> 01:05:11,666
お誕生日おめでとう、お父さん。
ジョー
437
01:05:22,208 --> 01:05:25,791
あなたがまだ気にしているかどうかはわかりませんが、
でも私はここにいるべきではない - ジョー
438
01:05:31,375 --> 01:05:33,250
なぜこれを開かなかったのですか？
439
01:05:43,166 --> 01:05:46,291
ジョー！待って、聞いてください。
440
01:05:47,666 --> 01:05:50,166
未来から来た奥さん、ソレです。
441
01:05:51,291 --> 01:05:52,916
カルロは私を送ってくれませんでした。
442
01:05:57,958 --> 01:06:00,958
暗い部屋で、
右下から2番目の引き出し、
443
01:06:01,041 --> 01:06:04,625
ロール 14、フレーム 29、
あなたはラダックで女性の写真を撮りました。
444
01:06:04,708 --> 01:06:06,875
あなたがそこで写真を撮ったことを誰も知りませんでした、
しかし、私はそうします。
445
01:06:13,541 --> 01:06:14,958
お父さんに会いに行きましょう。
446
01:06:22,750 --> 01:06:25,125
あなたはこれらを書いてきました
長い間そうでしょう？
447
01:06:47,416 --> 01:06:49,708
ジョー！
448
01:06:49,791 --> 01:06:51,458
-ジョー！
-おい！
449
01:06:51,541 --> 01:06:54,375
私の話を聞いて下さい。落ち着け。聞く。
450
01:06:54,916 --> 01:06:58,416
あなたがこれらを書いていることは知っています
長い間。右？
451
01:06:58,500 --> 01:06:59,916
さあ、よく考えてみましょう。
452
01:07:00,000 --> 01:07:04,208
家に帰ったらどうしよう、
お父さんに会うこともなく、
453
01:07:04,541 --> 01:07:05,666
ごめんなさいね？
454
01:07:05,750 --> 01:07:06,791
後悔するでしょう。
455
01:07:07,333 --> 01:07:09,166
私と一緒に来たほうがいいよ。我々は…
456
01:07:24,708 --> 01:07:27,375
-ご連絡させていただきます。
-ありがとう。
457
01:07:48,791 --> 01:07:50,125
やり直したほうがいいでしょうか？
458
01:08:01,208 --> 01:08:02,416
たぶんそこから始まるでしょうか？
459
01:08:05,375 --> 01:08:06,375
一度に 1 つずつ。
460
01:08:07,416 --> 01:08:08,416
最初から。
461
01:08:20,333 --> 01:08:21,375
こんにちは。
462
01:08:27,541 --> 01:08:29,416
ごめん。
463
01:08:37,916 --> 01:08:41,625
あなたはいつも不快です
あなたのお父さんのことを話しています。
464
01:08:44,291 --> 01:08:45,458
あなたはいつもそれを避けます。
465
01:08:47,625 --> 01:08:49,666
こんにちは、帰宅しました。
466
01:08:49,750 --> 01:08:51,416
私はあなたの生活をより良くしたいと思っています。
467
01:08:51,500 --> 01:08:52,666
約束します。
468
01:08:52,750 --> 01:08:54,208
何でも？
469
01:08:54,291 --> 01:08:55,958
開けないでください！
470
01:08:56,041 --> 01:08:57,666
-なるほど。
-返してください！
471
01:08:57,750 --> 01:08:59,666
-開けないでください!
-ジョー！
472
01:09:00,041 --> 01:09:02,125
今でも今日の夕焼けのことを考えています。
473
01:09:03,708 --> 01:09:04,541
食べましょう。
474
01:09:36,416 --> 01:09:37,291
おい。
475
01:09:42,541 --> 01:09:44,041
私たちは明日ザグレブに行きます。
476
01:09:45,500 --> 01:09:46,500
お父さんに会うため。
477
01:09:48,875 --> 01:09:50,291
だから、何も後悔することはありません。
478
01:09:53,583 --> 01:09:54,583
私はしません。
479
01:09:56,208 --> 01:09:59,125
あなたはここに住んでいます
あなたのお父さんはザグレブに住んでいるからです。
480
01:09:59,208 --> 01:10:02,291
-あなたには決して理解できないでしょう。
-それでは、お話しましょう。
481
01:10:03,375 --> 01:10:04,708
話しましょう。
482
01:10:05,166 --> 01:10:07,625
それについて話さないと、
どうすれば理解できますか？
483
01:10:07,708 --> 01:10:11,208
-話すことは何もありません。
-あなたは私ではなくあなたのお父さんに会いたいのです。
484
01:10:13,666 --> 01:10:16,125
そうでないなら、なぜそうしていたのか
クロアチアに住んでいますか？
485
01:10:18,708 --> 01:10:23,458
怒り続けたいかどうか
それとも彼を許すか、それはあなたの選択です。
486
01:10:27,916 --> 01:10:29,375
彼は他の人を選びました。
487
01:10:31,958 --> 01:10:33,333
私は4歳でした。
488
01:10:33,875 --> 01:10:35,500
妹のシンディは6歳でした。
489
01:10:38,458 --> 01:10:42,083
彼は別の女性と結婚し、
私たちを見捨てて、それを許すことができるでしょうか？
490
01:10:45,458 --> 01:10:47,875
今度は私に選択を求めますか？
491
01:10:55,583 --> 01:10:59,291
妻と別れた人はどんな人ですか
そして自分の楽しみのために子供たちを？
492
01:11:03,375 --> 01:11:04,375
どんな人ですか？
493
01:11:13,375 --> 01:11:15,041
あなたのような人。
494
01:11:21,541 --> 01:11:23,208
あなたはお父さんに似ています。
495
01:11:26,416 --> 01:11:29,833
あなたは私を残して死ぬ、
自分の好きなことだけのために。
496
01:11:29,916 --> 01:11:32,083
あなたは彼とどう違うのですか？
497
01:11:50,875 --> 01:11:53,083
いつまで怒り続けるつもりですか？
498
01:11:58,666 --> 01:11:59,500
痛み！
499
01:12:16,208 --> 01:12:17,958
そうでなければならないとしたら、
500
01:12:19,541 --> 01:12:25,458
人生の失敗と成功のバランスを取ろう
501
01:12:26,333 --> 01:12:27,708
別のバージョンで。
502
01:12:31,750 --> 01:12:35,208
そんなものはありません
並行生活として。
503
01:12:42,291 --> 01:12:45,583
パラレルワールドはまさに
人間の傲慢さの現れ。
504
01:12:48,250 --> 01:12:52,208
私たちはなんと傲慢なのでしょう
時間を征服できると思うとき。
505
01:12:56,500 --> 01:12:59,166
タイムトラベルすると思いますか？
506
01:12:59,250 --> 01:13:01,083
そしてさまざまな選択をし、
507
01:13:01,166 --> 01:13:03,666
パラレルライフは存在するのでしょうか？
508
01:13:08,708 --> 01:13:10,166
私たちは時間について何も知りません。
509
01:13:14,166 --> 01:13:15,208
それは何ですか？
510
01:13:18,666 --> 01:13:19,666
あなたは誰ですか？
511
01:13:22,416 --> 01:13:23,416
こんにちは、カルロ。
512
01:13:24,958 --> 01:13:25,958
痛いです。
513
01:13:27,041 --> 01:13:28,166
ジョナサンの妻。
514
01:13:30,666 --> 01:13:32,791
私は未来から来ました。
515
01:13:47,333 --> 01:13:50,875
エルサは何度も彼に尋ねました
彼のお父さんに会いに。
516
01:13:54,708 --> 01:13:56,208
しかし、あなたは知っておくべきです、
517
01:13:57,916 --> 01:13:59,958
エルサは頑張っていると思う
ジョナサンをコントロールするために。
518
01:14:00,625 --> 01:14:01,958
彼女は彼の仕事に干渉します。
519
01:14:02,041 --> 01:14:07,500
彼の代理人である私でさえ、彼の選択を尊重します。
520
01:14:08,916 --> 01:14:10,541
つまり、何を期待していますか？
521
01:14:10,625 --> 01:14:12,041
たくさんの傷を抱えた男だ。
522
01:14:13,541 --> 01:14:14,583
分かりません
523
01:14:15,208 --> 01:14:19,708
エルサが彼を愛しているなら
あるいは、彼女はただ彼を変えたいと思っているだけです。
524
01:14:25,166 --> 01:14:27,125
だからジョーは決して変わらない。
525
01:14:29,916 --> 01:14:32,958
エルサの代わりをするだけです
彼の人生をコントロールしているのです。
526
01:14:35,875 --> 01:14:36,875
ごめん？
527
01:14:42,708 --> 01:14:43,666
どうでも。
528
01:14:48,875 --> 01:14:51,083
あなた以上に彼のことを理解している人はいません。
529
01:14:53,000 --> 01:14:54,041
あなたは彼の妻です。
530
01:15:13,375 --> 01:15:16,916
ねえ、タイムマシン借りてもいい？
短期間ですか？
531
01:15:20,333 --> 01:15:21,750
私はタイムマシンを持っていません。
532
01:15:27,416 --> 01:15:30,458
ごめんなさい。運動を強制したため
533
01:15:33,416 --> 01:15:34,916
他にどんな計画がありますか？
534
01:15:35,000 --> 01:15:36,250
予定はありません。
535
01:15:40,708 --> 01:15:42,791
その上、私の計画はすべて失敗しました。
536
01:15:48,750 --> 01:15:51,166
私にはあなたの人生をより良くすることはできません。
537
01:15:56,208 --> 01:15:57,500
それができるのはあなただけです。
538
01:16:05,625 --> 01:16:06,625
しかし…
539
01:16:08,833 --> 01:16:13,333
とても嬉しいです
ただあなたと一緒にいられたら。
540
01:16:18,375 --> 01:16:19,583
させていただければ。
541
01:16:30,000 --> 01:16:31,166
あなたもかつては
542
01:16:32,208 --> 01:16:34,250
私にとても怒っています。
543
01:16:35,250 --> 01:16:38,041
お父さんに会うことを強制したからです。
544
01:16:42,250 --> 01:16:43,250
ごめんなさい。
545
01:16:48,791 --> 01:16:50,500
彼のことについて話しましたか？
546
01:16:51,125 --> 01:16:52,708
覚えておいてください、私は未来から来たのです。
547
01:17:03,250 --> 01:17:04,916
でも、あなたが怒っていたので、
548
01:17:07,875 --> 01:17:11,208
あなたの気持ちが分かるようになりました。
549
01:17:19,666 --> 01:17:21,041
あなたが言った…
550
01:17:25,250 --> 01:17:28,166
お父さんが選んだ気がする
あなたの上に別の誰かがいます。
551
01:17:32,041 --> 01:17:34,750
しかし、あなたも自分で選んでいません。
552
01:17:50,875 --> 01:17:52,416
あなたはとても惨めなはずです。
553
01:17:56,791 --> 01:17:58,125
何年もの間…
554
01:18:00,041 --> 01:18:02,375
あなたは投獄することを選択しました
あなたのお父さんは間違いを犯しました、
555
01:18:02,458 --> 01:18:05,000
自分を自由にするのではなく。
556
01:18:22,041 --> 01:18:23,000
わかった？
557
01:18:26,958 --> 01:18:28,250
準備ができたらいつでも…
558
01:18:31,375 --> 01:18:32,333
私はここにいます。
559
01:19:09,666 --> 01:19:10,916
どうしたの？
560
01:19:14,833 --> 01:19:15,958
何もない。
561
01:19:26,750 --> 01:19:28,333
私たちの結婚生活は幸せですか?
562
01:19:29,125 --> 01:19:30,541
あなたは私にとても親切です。
563
01:19:31,833 --> 01:19:36,291
実際、私たちはよく喧嘩します。
564
01:19:36,750 --> 01:19:37,583
本当ですか？
565
01:19:39,458 --> 01:19:41,583
完璧な結婚はありません。
566
01:19:42,708 --> 01:19:46,750
私たちが戦いをやめるたびに
567
01:19:47,791 --> 01:19:52,083
その理由をもう一度尋ねることができます…
568
01:19:53,458 --> 01:19:55,083
私はあなたと結婚しました。
569
01:19:56,250 --> 01:19:57,791
でもいつも覚えています
570
01:19:59,041 --> 01:20:01,916
私たちが戦いをやめるたびに
571
01:20:02,541 --> 01:20:05,750
そして私たちは落ち着きます、
572
01:20:08,541 --> 01:20:13,458
私たちは気にかけます
573
01:20:14,416 --> 01:20:16,083
お互いの気持ちについて
574
01:20:17,750 --> 01:20:22,958
誰が正しいのか、誰が間違っているのか
それについては後ほど説明します。
575
01:20:24,500 --> 01:20:28,083
重要なのは
私たちは理解しようと努めます
576
01:20:29,333 --> 01:20:31,083
私たちの気持ち
577
01:20:33,583 --> 01:20:40,500
だから、私はあなたと結婚したことをいつも後悔します。
578
01:20:41,250 --> 01:20:46,041
一日の終わりに、私はいつもこう思います…
579
01:20:47,583 --> 01:20:48,958
どうやら…
580
01:20:51,458 --> 01:20:53,708
たとえ最初からやり直すことになったとしても
何百回も、
581
01:20:54,708 --> 01:20:56,791
私はいつもあなたを選びます。
582
01:21:02,125 --> 01:21:04,083
そんなに私を愛してるんですか？
583
01:21:06,916 --> 01:21:08,666
言ったじゃないですか！
584
01:21:11,083 --> 01:21:12,708
-そうでしたか？
-うん！
585
01:21:12,791 --> 01:21:14,041
私がそれを言いましたか？
586
01:21:23,916 --> 01:21:27,666
なぜ夕暮れがこんなにも愛しやすいのか知っていますか？
587
01:21:31,708 --> 01:21:34,125
時々それは赤くなり、嬉しそうに顔を赤らめます。
588
01:21:35,791 --> 01:21:37,875
時にはそれは黒く、暗く、陰鬱な色になります。
589
01:21:39,666 --> 01:21:41,083
でも空は
590
01:21:42,208 --> 01:21:45,166
常に夕暮れをありのままに受け入れます。
591
01:21:47,250 --> 01:21:48,666
私もそう言いましたか？
592
01:21:51,000 --> 01:21:53,208
そんな甘い言葉を言ってもいいでしょうか？
593
01:21:55,000 --> 01:21:56,416
信じられないんですか？
594
01:21:57,291 --> 01:21:58,541
なぜだめですか？
595
01:21:59,791 --> 01:22:02,125
本当に、それはあなたの言葉です。
596
01:22:02,208 --> 01:22:04,458
ああ、なんてことだ。
597
01:22:08,708 --> 01:22:15,041
すべての甘い言葉に対して
598
01:22:16,458 --> 01:22:22,666
あなたはよく私にこう言いました
599
01:22:23,375 --> 01:22:29,000
あなたが私に向けたすべての視線のために
600
01:22:30,125 --> 01:22:33,541
あなたが私にくれたすべての笑顔のために
601
01:22:33,625 --> 01:22:36,458
ありがとうございます!
602
01:22:37,166 --> 01:22:43,708
この人生には良いことなんてほとんどない
603
01:22:51,125 --> 01:22:56,500
太陽が輝いているとき
604
01:22:58,000 --> 01:23:03,666
雲は常に続く
605
01:23:05,541 --> 01:23:10,541
でも、あなたは私にたくさんのものを与えてくれました…
606
01:23:10,625 --> 01:23:11,750
もうすぐそこですね？
607
01:23:12,833 --> 01:23:17,291
私の人生に太陽の光
608
01:24:19,791 --> 01:24:20,750
痛い。
609
01:24:22,750 --> 01:24:23,666
あなたの鼻は…
610
01:24:30,541 --> 01:24:31,625
何が起こっているのでしょうか？
611
01:24:34,708 --> 01:24:35,666
ジョー…
612
01:24:35,750 --> 01:24:36,708
痛い…
613
01:24:37,208 --> 01:24:38,666
痛い…
614
01:24:40,000 --> 01:24:40,833
痛い！
615
01:24:43,708 --> 01:24:45,416
どうしたの？
616
01:25:14,375 --> 01:25:16,750
なぜ再起動するのでしょうか？
私は何も言っていません。
617
01:25:38,208 --> 01:25:39,583
準備ができたらいつでも…
618
01:25:42,333 --> 01:25:43,708
私はここにいます。
619
01:25:44,541 --> 01:25:45,416
どうしたの？
620
01:25:47,916 --> 01:25:48,750
何もない。
621
01:26:02,416 --> 01:26:03,833
ここにはジプシーがたくさんいます。
622
01:26:05,833 --> 01:26:09,333
たとえやり直しになったとしても
何百回でも、私はいつもあなたを選びます。
623
01:26:16,833 --> 01:26:18,625
夜が明けるのが早い。
624
01:27:05,458 --> 01:27:06,333
彼は…
625
01:27:08,000 --> 01:27:09,166
彼は…
626
01:27:12,125 --> 01:27:13,333
彼は怒っている。
627
01:27:13,958 --> 01:27:14,791
誰が？
628
01:27:19,708 --> 01:27:23,083
おい！痛み！
629
01:27:24,916 --> 01:27:31,875
時間
630
01:27:43,958 --> 01:27:45,166
行きましょう。
631
01:27:49,125 --> 01:27:51,250
まだ遠いですか？
632
01:27:56,708 --> 01:27:57,958
なぜ急いでいるのですか？
633
01:28:31,833 --> 01:28:33,166
痛み！
634
01:28:55,458 --> 01:28:58,583
準備ができたらいつでも…
635
01:29:00,583 --> 01:29:02,208
私はここにいます。
636
01:29:04,666 --> 01:29:06,875
たとえ最初からやり直せるとしても
何百回も
637
01:29:07,958 --> 01:29:10,000
私はいつもあなたを選びます。
638
01:29:10,833 --> 01:29:11,666
痛い！
639
01:29:17,666 --> 01:29:18,708
痛み！
640
01:29:20,250 --> 01:29:21,583
痛いです。
641
01:29:25,041 --> 01:29:26,625
未来から来たあなたの奥さん。
642
01:29:27,583 --> 01:29:28,458
痛み。
643
01:29:30,583 --> 01:29:32,333
無理だよ、ジョー。
644
01:29:34,166 --> 01:29:36,166
痛み！おい。
645
01:29:39,166 --> 01:29:40,416
できません…
646
01:29:48,833 --> 01:29:49,958
約束？
647
01:29:57,958 --> 01:29:59,750
なんでもう夜なの？
648
01:30:07,791 --> 01:30:08,750
ジョー。
649
01:30:11,375 --> 01:30:13,875
時間が経っても色褪せないでね？
650
01:30:24,208 --> 01:30:25,625
私を忘れないでください。
651
01:30:37,500 --> 01:30:38,333
約束？
652
01:31:55,125 --> 01:31:56,291
痛いです。
653
01:31:59,500 --> 01:32:00,791
あなたの妻は…
654
01:32:06,291 --> 01:32:07,500
永遠に。
655
01:33:45,500 --> 01:33:46,708
-こんにちは。
-こんにちは。
656
01:36:49,708 --> 01:36:53,125
知っていますか
なぜ夕暮れはこんなにも愛されやすいのでしょうか?
657
01:36:56,083 --> 01:36:58,500
時には赤くなり、嬉しそうに顔を赤らめます。
658
01:37:00,791 --> 01:37:03,125
時には黒く、暗く、陰鬱な雰囲気になることもあります。
659
01:37:07,000 --> 01:37:08,250
でも空
660
01:37:09,958 --> 01:37:11,875
常に夕暮れをありのままに受け入れます。
661
01:40:34,458 --> 01:40:36,541
あなたがやったことは何も正当化できません。
662
01:40:36,625 --> 01:40:38,916
最高の4年間をありがとう
あなたは私に与えてくれました。
663
01:40:39,000 --> 01:40:40,708
私はあなたを許す。
ジョー
664
01:40:51,166 --> 01:40:52,041
ハニー？
665
01:40:53,208 --> 01:40:54,166
はい？
666
01:40:54,708 --> 01:40:56,083
大丈夫ですか？
667
01:42:52,291 --> 01:42:54,541
いつから運動していますか？
668
01:42:57,250 --> 01:42:58,541
ゆっくり始めてね、お母さん。
669
01:43:18,250 --> 01:43:19,791
それで、なぜ家に帰ってきたのですか？
670
01:43:32,166 --> 01:43:33,166
わからない。
671
01:47:46,708 --> 01:47:48,125
この写真、変ですよね？
672
01:47:53,500 --> 01:47:54,458
そうですか？
673
01:47:57,375 --> 01:47:58,833
あなたもそう感じていますか？
674
01:48:04,708 --> 01:48:07,125
北極に関する展示です。
675
01:48:08,208 --> 01:48:10,875
つまり、気候変動。
676
01:48:11,958 --> 01:48:13,666
通常、私たちが望むのは…
677
01:48:15,500 --> 01:48:18,458
寒さを保つ雰囲気、
678
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
氷が溶けてほしくないのと同じように。
679
01:48:24,125 --> 01:48:25,125
しかし、これは…
680
01:48:25,208 --> 01:48:28,666
夕日のイメージ
真ん中はこんな感じです…
681
01:48:29,708 --> 01:48:30,875
どう言えばいいでしょうか？
682
01:48:35,166 --> 01:48:36,500
暖かい？
683
01:48:38,250 --> 01:48:41,250
わかりませんが、複雑な気持ちです。
684
01:48:46,166 --> 01:48:49,708
あるいは、もしかしたら、
これはただカッコよく見せるための行為なのでしょうか？
685
01:48:55,500 --> 01:48:56,583
すみません。
686
01:49:16,000 --> 01:49:22,083
気候変動はそうではないと思います
まさに北極の氷が溶けようとしているところだ。
687
01:49:24,250 --> 01:49:28,041
人生だけじゃない
私たちが負けることになるということ。
688
01:49:30,541 --> 01:49:31,916
しかし美しさも。
689
01:49:37,000 --> 01:49:40,166
人は変わらないと思う
恐怖から。
690
01:49:45,166 --> 01:49:46,583
しかし、彼らは愛されていると感じているからです。
691
01:49:57,833 --> 01:49:59,958
これが私が感じたことです…
692
01:50:02,333 --> 01:50:03,875
オーロラを見たとき。
693
01:50:06,958 --> 01:50:08,375
それで、それを共有したいと思います。
694
01:50:12,833 --> 01:50:15,333
あなたは写真家ですか？
695
01:50:17,375 --> 01:50:18,208
ああ、そうか。
696
01:50:19,083 --> 01:50:20,625
ごめんなさい。
697
01:50:20,708 --> 01:50:22,666
-知りませんでした。
-大丈夫。
698
01:50:22,750 --> 01:50:24,416
ライトを再びオンにすることができます。
699
01:50:32,833 --> 01:50:34,750
申し訳ありません、もう一度。
700
01:50:35,416 --> 01:50:36,791
そんなつもりはなかったのですが…
701
01:50:36,875 --> 01:50:39,375
本当に、大丈夫です。実際、感謝しています。
702
01:50:41,291 --> 01:50:43,041
私はとても幸せです
703
01:50:43,125 --> 01:50:45,125
あなたは私の写真を一枚一枚観察してください…
704
01:50:47,500 --> 01:50:48,583
それほど真剣に。
705
01:50:58,958 --> 01:51:00,083
ジョナサン。
706
01:51:21,041 --> 01:51:21,958
痛み。
707
01:52:05,458 --> 01:52:08,500
地球の唯一の部分
タイムゾーンなし
708
01:53:27,541 --> 01:53:28,375
おい！
709
01:53:28,458 --> 01:53:30,750
もういなくなってしまったと思っていました。
710
01:53:30,833 --> 01:53:32,916
私はあなたの葬儀に出席しました。
711
01:53:33,000 --> 01:53:35,000
死んだと思った。
712
01:53:40,250 --> 01:53:41,333
おい！
713
01:53:42,000 --> 01:53:43,000
おい！
714
01:53:44,666 --> 01:53:45,625
おい！
715
01:54:40,666 --> 01:54:41,791
痛み！
716
01:54:47,833 --> 01:54:50,375
痛み！
717
01:54:58,208 --> 01:55:00,291
時間の経過とともに消え去らないようにしてください。
718
01:55:01,291 --> 01:55:02,583
私を忘れないでください。